gett’in grammar
Posted by Michael Max on Tuesday, July 1st, 2008
My first clue came in Taiwan when I was teaching English.
I’d approach the grammar portion of the lesson with fear and trepidation. Give myself a glancing review of subordinate clauses, predicate adjectives and past perfect participles. Relying as much on my students inability to understand English, as my own well honed skills in extemporaneous speaking and sleigh of hand in changing the subject.
The only thing that really qualified me to teach English in Asia was my American accent and white skin. That and the willingness to trade the sounds of English for the local currency. Most of my students would never go deeply into English grammar. For them, it was enough just to open and their mouths and attempt to string together a few words, or learn a bit of slang, figure out how to hold their own in a job interview, or simply please the parents who were paying for their lessons.
I never learned grammar, the same way I never learned English. It was just the soup in which I swam. So long as I could communicate and write well enough I figured I was on solid ground.
Then I started translating “The Ten Major Formula Families in Chinese Medicine.” That is when I found that that commas and periods go inside of the quote marks, that there are rules and agreements of grammar that may not be casually ignored. For the first time grammar, and the proper use thereof, became important. And it was way way too late to return my high school English class and bone up on the nuts and bolts of how to parse the English language.
As they like to say in Chinese 失敗是成功之母, defeat is the mother of success. Luckily a writer friend of mine recently confided her own struggles with truly understanding how we structure our language. So it was off to Barnes and Noble. For her, a 5th grammar workbook and for me, The Mountain Man’s Field Guide to Grammar.
That darned book actually makes the rules of grammar both frisky and fun.
Filed in Language, Translation | 4 responses so far











